2026.01.01
- 活動報告
新年の恒例行事「書き初め」 New Year Tradition: Kakizome
新年を迎えたこの日、つばめの里では、毎年恒例の書き初めを行いました。
On New Year’s Day, everyone at Tsubame no Sato took part in our annual Kakizome tradition.
書き初めは、新しい一年の始まりに、心に思う願いを筆に込めて書く日本の伝統行事です。
Kakizome is a traditional Japanese custom where people write their heartfelt wishes for the new year using a brush.
この日は、参加された皆さま全員で書き初めを楽しみました。
Everyone happily participated in this meaningful activity.
皆さま、それぞれの想いを込めながら、真剣な表情で筆を取られていました。
Each person held the brush with focus, putting their own feelings into their writing.
「希望（きぼう）」や「平和（へいわ）」など、心温まる言葉が多く見られました。
Warm and meaningful words such as “Hope” and “Peace” were written.
一文字一文字から、その方らしい願いが感じられました。
Each character reflected the writer’s personal wishes.
会場は、穏やかで優しい雰囲気に包まれていました。
The room was filled with a calm and gentle atmosphere.
書き初めの後は、新年の恒例であるおやつの時間です。
After Kakizome, it was time for the traditional New Year’s snack.
お正月ならではの伝統的なお菓子を召し上がっていただきました。
Everyone enjoyed traditional Japanese sweets for the New Year.
おやつを囲みながら、自然と笑顔と会話が広がりました。
Smiles and cheerful conversations naturally followed.
「楽しかった」「今年も元気に過ごしたい」といった声も聞かれました。
We heard comments such as “It was fun” and “I hope to stay healthy this year.”
皆さまにとって、心温まる新年のひとときとなりました。
It became a heartwarming start to the new year for everyone.
これからもつばめの里では、日本の伝統を大切にした行事を続けてまいります。
At Tsubame no Sato, we will continue to cherish and celebrate Japanese traditions.
今年も、皆さまが笑顔で穏やかに過ごせる一年になりますように。
We hope this year will be filled with peace, health, and many smiles for everyone.
明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。
つばめの里グループホームービアンチ
