2025.12.25
- 活動報告
A Warm Christmas Eve at Tsubame no Sato つばめの里で過ごした、心あたたまるクリスマスイブ
Christmas Eve at Tsubame no Sato elderly group home was filled with a kind of warmth that no winter cold could ever take away.
つばめの里グループホームのクリスマスイブは、冬の寒ささえも忘れさせてくれるような、あたたかさに包まれていました。
It wasn’t just the decorations or the delicious food—it was the people, the shared moments, and the joy of being together.
それは飾り付けや美味しい料理だけではなく、人と人とのつながりや、共に過ごす時間、一緒にいる喜びがあったからです。
This year, everyone came together to prepare a special Christmas Eve dinner.
今年は、みんなで力を合わせて特別なクリスマスイブの夕食を準備しました。
The menu was simple but made with love: a soft berries sponge cake, roasted chicken, and meat sauce spaghetti.
メニューは愛情たっぷりの、ベリースポンジケーキ、ローストチキン、ミートソーススパゲッティという、素朴ながら心のこもった料理でした。
What made the meal truly special was that it wasn’t prepared by just a few hands—everyone participated.
この食事を本当に特別なものにしたのは、限られた人だけでなく、全員が参加して作り上げたことでした。
From mixing the cake batter to helping decorate it with colorful berries and cream, the residents took part with smiles, laughter, and excitement.
ケーキの生地を混ぜるところから、色とりどりのベリーやクリームで飾り付けをするまで、入居者の皆さんは笑顔と笑い声に包まれながら参加しました。
Some carefully arranged toppings, others offered suggestions, and all shared in the pride of creating something together.
丁寧にトッピングを並べる方、アイデアを出してくれる方、それぞれが役割を持ち、みんなで作り上げた喜びを分かち合いました。
As the food was served and everyone gathered to eat, the room filled with laughter and conversation.
料理が並び、みんなで食卓を囲むと、部屋は笑い声と会話でいっぱいになりました。
Memories were shared, jokes were exchanged, and for a while, time seemed to slow down.
思い出話に花が咲き、冗談が飛び交い、しばらくの間、時間がゆっくり流れているように感じられました。
Each bite carried not just flavor, but the feeling of togetherness.
一口一口に、美味しさだけでなく、つながりのあたたかさが込められていました。
Although some residents may be far from their own homes this Christmas, no one was alone.
このクリスマス、故郷や自分の家から離れている方もいましたが、誰一人として孤独ではありませんでした。
Tsubame no Sato became a home filled with warmth, kindness, and care.
つばめの里は、あたたかさと優しさ、思いやりに満ちた場所となりました。
On this winter Christmas Eve, the shared meal reminded everyone that family is not only defined by place, but by the love and connection we create with one another.
この冬のクリスマスイブ、共に食事をする時間は、家族とは場所ではなく、共に築く愛情と絆であることを思い出させてくれました。
It was a beautiful evening—one that will surely stay in our hearts long after the plates were cleared and the lights dimmed.
それはとても美しい夜で、食器が片付けられ、灯りが消えた後も、きっと心の中に残り続けることでしょう。
つばめの里グループホームービアンチ
