今年も、つばめの里でのボッチャ大会が開催されました。私たちピンクチームは、グループホームのご利用者4名と、外国籍の介護スタッフ2名の計6名で参加しました。

練習はほとんどできていなかったので、「勝てなくても楽しめればそれで十分！」という気持ちで臨んだのですが……いざ当日になると、みんな景品があると知ってやる気満々（笑）。思っていた以上に“本気モード”のチームになっていました。

This year as well, the annual Boccia Tournament was held at Tsubame no Sato.

Our Pink Team joined with a total of six members: four elderly group-home residents and two foreign national care workers.

Since we had almost no practice, we went in thinking, “It’s fine even if we don’t win, as long as we enjoy it!”

…but on the day of the event, everyone became fired up once they heard there were prizes (lol).

Before we knew it, the whole team had switched into full-on serious mode!

◆ 試合前のルール説明とウォーミングアップ

◆ Rule Explanation and Warm-Up Before the Match

大会の最初には、スタッフの方からボッチャの基本ルールについて説明がありました。

「ジャックボールにいかに近づけるか」が大事なので、投げる方向や力加減がポイント。

初心者の私たちにも分かりやすい説明で、安心して参加できました。

At the beginning of the tournament, the staff explained the basic rules of boccia.

The key is to get your ball as close as possible to the jack ball, so direction and strength of the throw are important.

The explanation was easy for beginners like us to understand, which made us feel comfortable participating.

その後は、みんなで軽い体操をしてウォーミングアップ。腕を回したり、足を伸ばしたり、身体をしっかりほぐしてから、数投だけ練習を行いました。

ここでボールの重さや転がり方を確認し、ようやく試合のイメージが掴めてきました。

After that, everyone did some light stretching for warm-up.

We rotated our arms, stretched our legs, and loosened our bodies before doing a few practice throws.

This helped us check the weight and movement of the balls, and finally we began to get a clearer image of the real match.

◆ いざ本番！楽しみながら真剣勝負

◆ Game Time! Enjoying the Match While Giving It Our All

ピンクチームは練習不足にもかかわらず、思った以上のチームワークを発揮！

ご利用者さんが「次こそジャックに寄せるぞ！」と集中して投げたり、スタッフ同士で作戦を相談したりと、和気あいあいとしながらも本気のプレーが続きました。

Despite our lack of practice, the Pink Team showed surprisingly great teamwork!

Our residents focused hard, saying things like “This time I’ll get closer to the jack!”

Meanwhile, the staff discussed strategies with each other, and although the atmosphere was friendly, everyone played seriously.

勝ち負けよりも、みんなで笑いながら参加できたことが何より嬉しく、試合中は応援の声や拍手があちこちで飛び交い、とても温かい時間になりました。

More than winning or losing, what made us happiest was being able to play while laughing together.

Cheers and clapping echoed throughout the venue, creating a very warm and joyful atmosphere.

 

◆ まとめ

◆ Conclusion

結果よりも、みんなで協力して楽しく大会に参加できたことが一番の収穫でした。

来年はもう少し練習して、さらに良い試合ができるといいなと思っています。

ピンクチームのみなさん、お疲れさまでした！そして応援してくれた方々、ありがとうございました！**

 

The biggest success was not the results, but the fact that we could join the tournament together and have fun as a team.

Next year, we hope to practice a bit more and play an even better game.

Great job to all the Pink Team members! And thank you to everyone who supported us!

つばめの里グループホーム―ビアンチ

一覧へ戻る